1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Naučite tajlandski online uz BananaThai
http://osdb.link/bananathai

2
00:00:12,689 --> 00:00:15,965
Pjevačica: ? Idem dolje u Tegridy
Farme, hoću li se zabaviti?

3
00:00:30,551 --> 00:00:33,895
Ručnik: ? Nabavio sam malo trave i
Ne znam što se događa?

4
00:00:33,896 --> 00:00:35,793
Pjevačica: ? Pa siđi dolje
na farme Tegridy?

5
00:00:43,620 --> 00:00:48,274
Randy: Neki ljudi vole svoje
trava napravljena na starinski način.

6
00:00:48,275 --> 00:00:51,930
Ovdje u Tegridyju vjerujemo u travu
je o ljudima.

7
00:00:51,931 --> 00:00:54,930
U proteklih nekoliko mjeseci,
Tegridy se proširio

8
00:00:54,931 --> 00:00:57,309
iz jednostavne seoske kuće
vidiš iza mene,

9
00:00:57,310 --> 00:01:00,309
do stvarnog posjedovanja
cijela 420 dolina.

10
00:01:00,310 --> 00:01:02,102
I mislim da ćeš vidjeti
na ovoj turneji

11
00:01:02,103 --> 00:01:04,033
da iako
naš posao je porastao,

12
00:01:04,034 --> 00:01:07,516
održali smo našu travu jednostavnom.

13
00:01:07,517 --> 00:01:09,378
Potrebno je preko tisuću biljaka

14
00:01:09,379 --> 00:01:12,033
da napravim samo jednu kutiju
korova Tegridy.

15
00:01:12,034 --> 00:01:13,792
Tamo je Juan Carlos.

16
00:01:13,793 --> 00:01:15,309
On je jedan od
naši najnoviji zaposlenici.

17
00:01:15,310 --> 00:01:17,000
Dobro jutro, Juan Carlos.

18
00:01:19,827 --> 00:01:23,654
Što se događa kada kombinirate
znanost s Tegridyjem?

19
00:01:23,655 --> 00:01:25,274
Puno magije.

20
00:01:25,275 --> 00:01:28,136
Ovdje možete vidjeti
naše najnovije metode uzgoja

21
00:01:28,137 --> 00:01:30,689
zajedno s našim znanstvenim centrom.

22
00:01:33,413 --> 00:01:35,930
I naravno
ne bi to bila trava iz Colorada

23
00:01:35,931 --> 00:01:38,757
bez naše Rocky Mountain High
kušaonica.

24
00:01:38,758 --> 00:01:40,619
Slobodno
da se kasnije vratim ovamo

25
00:01:40,620 --> 00:01:43,999
i probati sve
proizvoda Tegridy.

26
00:01:44,000 --> 00:01:46,102
Pa, ljudi, nadamo se
uživali ste u svojoj turneji.

27
00:01:46,103 --> 00:01:48,240
Ovdje ima puno toga za kupiti
u suvenirnici,

28
00:01:48,241 --> 00:01:52,585
I molim te zapamti --
Vaši turistički vodiči rade na napojnicama.

29
00:01:52,586 --> 00:01:54,310
Daj mi veliku ruku.

30
00:01:58,137 --> 00:01:59,861
Ovo je sranje.

31
00:01:59,862 --> 00:02:03,343
Otkad ste se preselili,
sve se samo mijenja.

32
00:02:03,344 --> 00:02:06,102
Mislim, kako ćemo mi djeca
imati više nade?

33
00:02:06,103 --> 00:02:07,412
Sve o čemu razmišljam je

34
00:02:07,413 --> 00:02:09,378
svi problemi
naša generacija nasljeđuje.

35
00:02:09,379 --> 00:02:12,309
klimatske promjene,
oko pecanja, Kyle...

36
00:02:12,310 --> 00:02:14,654
Mislim, kako bismo trebali
biti sretan zbog bilo čega?

37
00:02:14,655 --> 00:02:17,240
Bok, Stan. Vi unosite
sve narudžbe trave?

38
00:02:17,241 --> 00:02:19,205
Da, ovdje je sve u redu.

39
00:02:19,206 --> 00:02:21,343
Oh, ha...

40
00:02:21,344 --> 00:02:23,619
Ovo izgleda
naše narudžbe su zapravo... pale.

41
00:02:23,620 --> 00:02:24,826
Jeste li sigurni da ste to dobro učinili?

42
00:02:24,827 --> 00:02:26,171
Da, prošao sam kroz to dvaput.

43
00:02:26,172 --> 00:02:27,792
Ljudi ne naručuju
koliko i prošli mjesec.

44
00:02:27,793 --> 00:02:29,861
Ne naručujete toliko?

45
00:02:29,862 --> 00:02:31,965
Što se dovraga događa?

46
00:02:35,517 --> 00:02:36,723
Oh, hej, Randy!

47
00:02:36,724 --> 00:02:38,999
Pozdrav, Stephen!
Kako ti je bilo?

48
00:02:39,000 --> 00:02:41,274
Dobro! Kako ide život
u dolini te liječi?

49
00:02:41,275 --> 00:02:43,964
Oh, rano je jutro'
i puno napornog rada,

50
00:02:43,965 --> 00:02:46,378
ali moram
što je najbolje za moje mlade.

51
00:02:46,379 --> 00:02:49,067
Primijetio sam da se nisi opskrbio
za neko vrijeme, Stephen,

52
00:02:49,068 --> 00:02:51,688
pa sam mislio isporučiti
vašu travu vama osobno.

53
00:02:51,689 --> 00:02:54,619
Oh... da, ne,
Zapravo nisam

54
00:02:54,620 --> 00:02:55,826
naručio bilo koji u neko vrijeme.

55
00:02:55,827 --> 00:02:57,274
Zašto ne?

56
00:02:57,275 --> 00:02:59,826
Još se ne otrijezniš
na nas jesi li?

57
00:02:59,827 --> 00:03:01,965
Ne, ja samo-- pa,
evo da ti pokažem.

58
00:03:04,172 --> 00:03:05,654
Što misliš?

59
00:03:05,655 --> 00:03:07,964
Počeo sam uzgajati svoje biljke
prije par tjedana.

60
00:03:07,965 --> 00:03:10,033
Shvaćam potpuno.
To je stvarno zabavan hobi.

61
00:03:10,034 --> 00:03:11,619
To je Diego, moj vrtlar.

62
00:03:11,620 --> 00:03:13,136
Oh.

63
00:03:13,137 --> 00:03:14,481
hej

64
00:03:14,482 --> 00:03:15,654
Jebi se.

65
00:03:15,655 --> 00:03:16,861
Što?

66
00:03:16,862 --> 00:03:18,481
Zar moja trava nije dovoljno dobra
za tebe?

67
00:03:18,482 --> 00:03:20,205
Nešto nije u redu s Tegridyjem?

68
00:03:20,206 --> 00:03:22,274
Ne, tek sam počeo
nekako ući u to.

69
00:03:22,275 --> 00:03:23,343
Samo uživam u cijelom...

70
00:03:23,344 --> 00:03:25,550
Kradeš mi ideju,
Stephen!

71
00:03:25,551 --> 00:03:28,102
Hajde, uzgaja marihuanu
nije tvoja ideja.

72
00:03:28,103 --> 00:03:31,205
Da-ha! Dok vi seronje
svi su se zajebavali,

73
00:03:31,206 --> 00:03:32,723
Izašao sam i zarađivao za život!

74
00:03:32,724 --> 00:03:34,516
Kada uzgajate vlastitu saksiju,

75
00:03:34,517 --> 00:03:36,757
vadiš travu
iz usta moje djece!

76
00:03:36,758 --> 00:03:38,309
Oh, hej, ljudi!

77
00:03:38,310 --> 00:03:40,378
Oprostite, ulazna su vrata bila otvorena
pa sam samo ušao.

78
00:03:40,379 --> 00:03:42,826
Gledajući mogu li još dobiti
te sjemenke od tebe, Stephen.

79
00:03:42,827 --> 00:03:44,274
Kakve sjemenke?!

80
00:03:44,275 --> 00:03:46,688
Oh, htio sam se okušati
u uzgoju neke trave,

81
00:03:46,689 --> 00:03:48,447
a Stephen je rekao
dao bi mi malo svojih sjemenki

82
00:03:48,448 --> 00:03:49,310
za početak.

83
00:03:49,311 --> 00:03:51,688
Jebite se ljudi!

84
00:03:51,689 --> 00:03:53,826
Dobit ću te za ovo, Stephen.

85
00:03:53,827 --> 00:03:57,448
Petljaš se s mojim Tegridyjem,
onda ću se kačiti s tobom!

86
00:04:18,586 --> 00:04:20,481
Jesi li dobro, partneru?

87
00:04:20,482 --> 00:04:23,102
Djeca se predaju
svijet koji je slomljen i bolestan.

88
00:04:23,103 --> 00:04:24,826
Nismo mi ti
tko je upropastio ovu planetu,

89
00:04:24,827 --> 00:04:27,171
ali mi smo ti
tko će platiti cijenu.

90
00:04:27,172 --> 00:04:29,034
U redu. ugodan vam dan.

91
00:04:37,034 --> 00:04:39,826
Molim ne! Molim vas
no mas quiero trabajar!

92
00:04:39,827 --> 00:04:42,068
Ovo je nehumano!
Diego je moj vrtlar.

93
00:04:44,689 --> 00:04:45,655
Što se događa?

94
00:04:45,656 --> 00:04:47,447
Ovo je I.C.E. napad, sine.

95
00:04:47,448 --> 00:04:48,481
Moraš se držati natrag.

96
00:04:48,482 --> 00:04:50,619
Stavi ga u moj auto.

97
00:04:50,620 --> 00:04:51,930
Što je taj tip napravio?

98
00:04:51,931 --> 00:04:53,550
Netko se javio
anonimna dojava

99
00:04:53,551 --> 00:04:55,102
da bi mogao biti ovdje ilegalno.

100
00:04:55,103 --> 00:04:58,930
Ne! No te lo puedes llevar!
Es mi esposo! Mi esposo!

101
00:04:58,931 --> 00:05:00,930
Papa! Papa, ne! Papa!

102
00:05:00,931 --> 00:05:03,378
Žena ide u kombi,
djeca mogu ići s Donovanom.

103
00:05:03,379 --> 00:05:04,757
Tko vas je nazvao ljudi?!

104
00:05:04,758 --> 00:05:06,516
Bio je to Randy Marsh, zar ne?!

105
00:05:06,517 --> 00:05:08,481
Mi samo radimo svoj posao, gospodine.

106
00:05:08,482 --> 00:05:09,826
Ako se obitelj odjavi,

107
00:05:09,827 --> 00:05:11,964
oslobodit ćemo ih
iz svojih pritvorskih centara.

108
00:05:11,965 --> 00:05:12,999
Pritvorski centri?

109
00:05:13,000 --> 00:05:14,723
Pa ovo je lijepo!

110
00:05:14,724 --> 00:05:16,378
Kada smo to počeli raditi?

111
00:05:16,379 --> 00:05:18,171
Djeca idu na LS22.

112
00:05:18,172 --> 00:05:19,895
Tako da svatko može napraviti
anonimna dojava,

113
00:05:19,896 --> 00:05:21,792
i možete skupiti obitelji
i poslati ih?

114
00:05:21,793 --> 00:05:24,723
Nitko mi nije rekao za ovo.
Mislio sam da je sada sve sranje!

115
00:05:24,724 --> 00:05:26,206
Imate li karticu?

116
00:05:31,620 --> 00:05:32,792
što hoćeš

117
00:05:32,793 --> 00:05:34,619
Sjećate li se prošlog tjedna

118
00:05:34,620 --> 00:05:36,930
nazvao si me budalom
ispred Suzie Tobler?

119
00:05:36,931 --> 00:05:39,309
Da, jer
ti bi joj skidao grudnjak.

120
00:05:39,310 --> 00:05:41,102
Želim da se ispričaš

121
00:05:41,103 --> 00:05:43,343
za svaki put
bio si kreten prema meni, Kyle.

122
00:05:43,344 --> 00:05:44,792
Jebi se.

123
00:05:44,793 --> 00:05:47,240
Oh! Jeste li sigurni da ne znate
želiš to uzeti natrag?

124
00:05:47,241 --> 00:05:50,241
U redu, Kyle, samo zapamti
Dao sam ti priliku.

125
00:05:51,448 --> 00:05:53,000
Jeste li sada gotovi? Mogu li poklopiti?

126
00:05:58,827 --> 00:06:00,654
220. Prekršili smo
ulazna vrata.

127
00:06:00,655 --> 00:06:01,482
Zdravo.

128
00:06:01,483 --> 00:06:02,930
Mamica! Mamica!

129
00:06:02,931 --> 00:06:04,517
Oprostite. Što se događa?

130
00:06:06,172 --> 00:06:07,550
640. Na prvom katu.

131
00:06:07,551 --> 00:06:09,240
Tko ste vi ljudi?!

132
00:06:09,241 --> 00:06:10,861
Mi smo I.C.E., gospođo.

133
00:06:10,862 --> 00:06:12,447
Mi smo američki građani.

134
00:06:12,448 --> 00:06:13,792
Samo radimo svoj posao, gospodine.

135
00:06:13,793 --> 00:06:15,378
Ako se odjaviš,
bit ćeš pušten

136
00:06:15,379 --> 00:06:16,654
iz zatočeničkih centara.

137
00:06:16,655 --> 00:06:18,655
Odjebi iz moje kuće!

138
00:06:21,482 --> 00:06:22,757
Mama! Tata!

139
00:06:22,758 --> 00:06:24,274
Ovo je smiješno!

140
00:06:24,275 --> 00:06:26,103
Ne možeš uzeti
našu djecu dalje od nas!

141
00:06:28,862 --> 00:06:30,240
To je tako slatko.

142
00:06:30,241 --> 00:06:33,136
Uzmite roditelje,
povest ćemo djecu.

143
00:06:33,137 --> 00:06:34,241
Hajde, ti!

144
00:06:35,551 --> 00:06:37,620
Ne! Nećeš uzeti
moja djeca od mene!

145
00:06:38,793 --> 00:06:40,654
Nema šanse.

146
00:06:40,655 --> 00:06:43,964
Kažem ti da jednostavno ne
znaj gdje su putovnice!

147
00:06:43,965 --> 00:06:45,274
Onda vas moramo zadržati.

148
00:06:45,275 --> 00:06:47,447
Ako ste legalni, možete
srediti sve u ponedjeljak.

149
00:06:47,448 --> 00:06:48,275
Ponedjeljak?!

150
00:06:53,586 --> 00:06:55,067
Prokletstvo, Cartman!

151
00:06:55,068 --> 00:06:58,000
Ike! Ne možeš to učiniti!

152
00:07:02,931 --> 00:07:05,067
„Što se dogodilo s našom zemljom?

153
00:07:05,068 --> 00:07:07,481
Ljudima se čini nepravda
pokvarenim sustavom,

154
00:07:07,482 --> 00:07:09,274
i moramo reći "nema više".

155
00:07:09,275 --> 00:07:11,033
Nema više domaće marihuane."

156
00:07:11,034 --> 00:07:12,688
Da! tako je!

157
00:07:12,689 --> 00:07:16,033
Da! Tako je slažem se!
I ja isto! Da, točno!

158
00:07:16,034 --> 00:07:18,619
„Kao sin
ponosnog američkog farmera,

159
00:07:18,620 --> 00:07:21,412
Zabrinut sam za
do čega može dovesti domaće.

160
00:07:21,413 --> 00:07:24,033
Ljudi mogu pogrešno uzgajati korov
i truju se."

161
00:07:24,034 --> 00:07:25,861
Što? Da! tako je!

162
00:07:25,862 --> 00:07:27,274
Da, hajde!

163
00:07:27,275 --> 00:07:29,895
„Nesavjesni uzgajivači
mogao koristiti jeftino navodnjavanje

164
00:07:29,896 --> 00:07:31,033
i utopiti bebe."

165
00:07:31,034 --> 00:07:31,965
Oh, hajde.

166
00:07:31,966 --> 00:07:33,378
tako je! Utopiti bebe!

167
00:07:33,379 --> 00:07:35,309
Da, utopiti bebe!
tako je. Utopiti bebe.

168
00:07:35,310 --> 00:07:38,930
"Činjenica je jednostavna - marihuana
mora se uzgajati s Te-griddyjem."

169
00:07:38,931 --> 00:07:41,620
Tegridi.Tegridi.

170
00:07:43,310 --> 00:07:45,102
Glupa vlada!

171
00:07:45,103 --> 00:07:47,274
Kako mogu sjediti tamo
i gledaj dijete u lice

172
00:07:47,275 --> 00:07:49,654
i reći da je to dobro za ljude
uzgajati vlastiti korov?

173
00:07:49,655 --> 00:07:51,516
Ajme, zašto je to važno?

174
00:07:51,517 --> 00:07:52,619
Zašto to...

175
00:07:52,620 --> 00:07:54,240
Jesam li ja jedina osoba ovdje

176
00:07:54,241 --> 00:07:56,757
tko razumije što će ovo
učiniti nama? Da, ali, tata,

177
00:07:56,758 --> 00:07:58,481
raspizdit ćeš se
svi u South Parku.

178
00:07:58,482 --> 00:07:59,585
znaš što

179
00:07:59,586 --> 00:08:00,723
Jebeš South Park.

180
00:08:00,724 --> 00:08:01,757
Jebeš South Park?

181
00:08:01,758 --> 00:08:02,861
Da, muka mi je od toga!

182
00:08:02,862 --> 00:08:04,619
Samo sam -- gotova.

183
00:08:04,620 --> 00:08:06,447
Boli me dupe
o South Parku.

184
00:08:06,448 --> 00:08:09,999
Sve što je bitno
sada je Tegridy Farms!

185
00:08:10,000 --> 00:08:12,482
Ne znam želiš li reći
jebi South Park...

186
00:08:26,034 --> 00:08:29,205
Dobar dan, djeco!
Moje ime je Jeff.

187
00:08:29,206 --> 00:08:32,481
Buenas dias ninos,
lamo mi "Heff-e."

188
00:08:32,482 --> 00:08:35,792
Znamo da ste bili razdvojeni
od vaših obitelji.

189
00:08:35,793 --> 00:08:41,067
Tu familia no esta aqui.
Es Triste. Tu kri. Tu kri.

190
00:08:41,068 --> 00:08:43,309
Ali želimo da dobijete
malo uzbuđen

191
00:08:43,310 --> 00:08:45,550
o zabavi
spremili smo za vas.

192
00:08:45,551 --> 00:08:49,482
Aqui es maravillosa! Divertida!

193
00:08:51,275 --> 00:08:54,723
Svi, molim vas uzmite
vlastiti komad aluminijske folije.

194
00:08:54,724 --> 00:08:56,896
Papel de aluminio por favor.

195
00:09:00,793 --> 00:09:02,930
Sve nova djeca, el nombre --

196
00:09:02,931 --> 00:09:05,136
postrojiti i najaviti
kad se tvoje ime pročita.

197
00:09:05,137 --> 00:09:06,930
Martinez! - Aqui.

198
00:09:06,931 --> 00:09:09,067
- Akvilar.
- Aqui.

199
00:09:09,068 --> 00:09:10,654
Broflovski.

200
00:09:10,655 --> 00:09:11,586
Ovdje!

201
00:09:15,103 --> 00:09:18,274
Broflovski...
Je li to ime El Salvadora?

202
00:09:18,275 --> 00:09:19,827
Ne, ja sam Židov.

203
00:09:22,000 --> 00:09:24,964
Što?!
Kako je Židov ušao ovamo?

204
00:09:24,965 --> 00:09:27,343
Ovdje sam samo zato što
neki šupak koji ne podnosi mast

205
00:09:27,344 --> 00:09:28,516
nije me htio u blizini!

206
00:09:28,517 --> 00:09:30,067
Da, zato sam i ja ovdje.

207
00:09:30,068 --> 00:09:31,412
Da, i ja također.

208
00:09:31,413 --> 00:09:33,585
Oh, čovječe. Moramo
odvedite ovog klinca odavde.

209
00:09:33,586 --> 00:09:36,689
Ljudi bi mogli pomisliti da smo rasisti.

210
00:09:46,379 --> 00:09:49,826
Uh, oprostite, obilasci su
u 11:00 te 2:00 i 4:20.

211
00:09:49,827 --> 00:09:51,930
Oh, nismo ovdje zbog obilaska.

212
00:09:51,931 --> 00:09:54,688
Mi predstavljamo milijardu dolara
tvrtka marihuane.

213
00:09:54,689 --> 00:09:57,412
Oh, rekao sam vam bogati gradski ljudi
prije.

214
00:09:57,413 --> 00:09:59,136
Ne možete kupiti Tegridy.

215
00:09:59,137 --> 00:10:01,585
Čini se da se svađate
ista borba smo.

216
00:10:01,586 --> 00:10:03,033
Samo vam želimo pomoći.

217
00:10:03,034 --> 00:10:06,067
Jeste li ikada čuli za Med Men?

218
00:10:06,068 --> 00:10:07,723
Da, mislim da jesam.

219
00:10:07,724 --> 00:10:09,895
Što hoćeš od mene?

220
00:10:09,896 --> 00:10:12,275
Pa, imamo zajednički problem.

221
00:10:13,758 --> 00:10:15,792
Domaća trava.

222
00:10:15,793 --> 00:10:17,619
Samo smo zabrinuti
o sigurnosti --

223
00:10:17,620 --> 00:10:18,999
znate

224
00:10:19,000 --> 00:10:21,930
bebe koje se utapaju
u navodnjavanju 'n takav.

225
00:10:21,931 --> 00:10:24,241
Da, mrzim
gledajući bebe kako se dave.

226
00:10:25,413 --> 00:10:27,412
Čini se kao
gubitak dobre bebe.

227
00:10:27,413 --> 00:10:30,481
Drago nam je da se slažete.

228
00:10:30,482 --> 00:10:31,896
Što sad...

229
00:10:35,620 --> 00:10:37,550
Dakle, vi se želite udružiti
i zalagati se za dobru volju

230
00:10:37,551 --> 00:10:38,930
pokreta za legalizaciju

231
00:10:38,931 --> 00:10:40,171
za neki stari dobri
ortački kapitalizam?

232
00:10:40,172 --> 00:10:41,241
Potpuno sam za.

233
00:10:43,517 --> 00:10:45,654
Oprostite zbog naše male pogreške.

234
00:10:45,655 --> 00:10:49,274
Dobit ćemo vas na vašem
put kući što prije možemo.

235
00:10:49,275 --> 00:10:52,205
Što je sa svom drugom djecom?
Kada mogu ići kući?

236
00:10:52,206 --> 00:10:55,516
Hej, kad pada kiša,
moraš zarolati prozore.

237
00:10:55,517 --> 00:10:58,343
Razumijemo te stvari
su teški za vaš narod.

238
00:10:58,344 --> 00:10:59,723
Ljudi moji?!

239
00:10:59,724 --> 00:11:01,654
Zar nisi zabrinut za
što stvaraš ovdje?

240
00:11:01,655 --> 00:11:03,102
kako to misliš

241
00:11:03,103 --> 00:11:04,930
Vučete djecu
daleko od svojih roditelja

242
00:11:04,931 --> 00:11:06,516
te ih izolirati iza rešetaka.

243
00:11:06,517 --> 00:11:07,654
Da.

244
00:11:07,655 --> 00:11:09,343
Traumatiziraš ih

245
00:11:09,344 --> 00:11:11,930
i učeći ih strahu
američka vlada.

246
00:11:11,931 --> 00:11:13,274
Točno.

247
00:11:13,275 --> 00:11:15,067
U redu, da pokušam ovo staviti

248
00:11:15,068 --> 00:11:16,792
u smislu vas ljudi
razumjet će.

249
00:11:16,793 --> 00:11:18,378
Znate superjunaka
filmovi, zar ne?

250
00:11:18,379 --> 00:11:19,895
Pssh, da!

251
00:11:19,896 --> 00:11:22,171
Dobro, sjećaš se kako
uvijek stvaraju negativca?

252
00:11:22,172 --> 00:11:23,964
Neka slučajna osoba, koja,
kad su bili dijete,

253
00:11:23,965 --> 00:11:26,033
oduzeti roditeljima
i zaključana?

254
00:11:26,034 --> 00:11:28,274
A klinac je samo ostao sjediti
i planirati osvetu?

255
00:11:28,275 --> 00:11:31,275
Ono što radiš ovdje je
stvarajući meksičkog Jokera.

256
00:11:33,620 --> 00:11:35,585
A što je meksički Joker
hoću li učiniti?

257
00:11:35,586 --> 00:11:37,585
On će odrasti
i imati sjećanja

258
00:11:37,586 --> 00:11:40,240
nepravde od tebe,
i on će rasti i čekati,

259
00:11:40,241 --> 00:11:42,688
i onda konačno...
uzvratiti sa strašću

260
00:11:42,689 --> 00:11:45,343
za razliku od bilo čega
ste ikada vidjeli!

261
00:11:45,344 --> 00:11:48,481
Što mislite koji od njih
je Meksički Joker?

262
00:11:48,482 --> 00:11:50,757
Ne, mogao bi biti bilo koji od njih!
To je bit!

263
00:11:50,758 --> 00:11:52,550
Ne znaš koje dijete
unutra će puknuti

264
00:11:52,551 --> 00:11:54,412
od odvajanja
i ovako zaključan!

265
00:11:54,413 --> 00:11:56,930
Ali... ne
Meksički Joker razumije

266
00:11:56,931 --> 00:11:58,067
da mi samo radimo svoj posao

267
00:11:58,068 --> 00:11:59,378
i pokušavajući
učiniti Ameriku velikom?

268
00:11:59,379 --> 00:12:00,826
Meksičkog Jokera nije briga!

269
00:12:00,827 --> 00:12:02,619
Kad to dijete odraste,
sve što će biti važno je

270
00:12:02,620 --> 00:12:03,826
uzvraćati svima vama.

271
00:12:03,827 --> 00:12:05,343
Pa što bi
meksički džoker --

272
00:12:05,344 --> 00:12:08,517
Davide, mogu li razgovarati s tobom
sam, molim? Oprosti dijete.

273
00:12:14,448 --> 00:12:16,757
Sada je najvažnije
da moramo

274
00:12:16,758 --> 00:12:18,378
šuti o ovome!

275
00:12:18,379 --> 00:12:20,723
Ne smijemo obavijestiti Mexican Jokera
da smo mu na tragu.

276
00:12:20,724 --> 00:12:22,964
Ne želim biti dio
flashback scena lošeg momka.

277
00:12:22,965 --> 00:12:24,723
Možda bismo trebali dobiti djecu
van odavde.

278
00:12:24,724 --> 00:12:26,619
Da, osim ako nije tako
upravo ono što on želi da učinimo.

279
00:12:26,620 --> 00:12:28,136
Što to govoriš?

280
00:12:28,137 --> 00:12:32,206
Kažem što ako on
je na strani meksičkog Jokera.

281
00:12:38,620 --> 00:12:40,930
Hej, Randy,
jesi li se išao dogovoriti

282
00:12:40,931 --> 00:12:42,378
s drugom tvrtkom za travu?

283
00:12:42,379 --> 00:12:44,171
Da, Towelie,

284
00:12:44,172 --> 00:12:46,516
Radim na spajanju
s Medi Men.

285
00:12:46,517 --> 00:12:49,757
Medicinar?!
Ali ti dečki su pozeri!

286
00:12:49,758 --> 00:12:51,895
Imamo dogovor u pripremi
da pomažu jedni drugima

287
00:12:51,896 --> 00:12:54,688
stati na kraj domaćim uzgajivačima
jednom zauvijek.

288
00:12:54,689 --> 00:12:57,309
Isus. znaš,
Jednom sam poznavao tipa

289
00:12:57,310 --> 00:12:59,550
koji je mislio travu
treba biti za svakoga,

290
00:12:59,551 --> 00:13:02,240
tip koji je vjerovao u poštenje!

291
00:13:02,241 --> 00:13:05,447
ne razumijem
tko si uopće više!

292
00:13:05,448 --> 00:13:07,999
To je zato što jesam
predsjednik društva,

293
00:13:08,000 --> 00:13:09,861
a ti si ručnik!

294
00:13:09,862 --> 00:13:11,481
Ti si ručnik!

295
00:13:11,482 --> 00:13:13,964
Što je loše u pokušaju
zaštititi naše poslovanje?!

296
00:13:13,965 --> 00:13:15,516
Jer trava
ne bi trebao biti

297
00:13:15,517 --> 00:13:17,723
nešto krčenja novca
poslovni model!

298
00:13:17,724 --> 00:13:19,619
To je dar od Boga,

299
00:13:19,620 --> 00:13:21,205
a ne nešto
biti iskorišten

300
00:13:21,206 --> 00:13:22,964
nekim glupim ručnikom!

301
00:13:22,965 --> 00:13:26,688
Ja nisam ručnik!

302
00:13:26,689 --> 00:13:29,861
Da. Da, naravno, Randy.

303
00:13:29,862 --> 00:13:36,068
Ti nisi ručnik.

304
00:13:41,137 --> 00:13:43,550
Moje ime je Princeza Zvijezda,

305
00:13:43,551 --> 00:13:47,240
jer ja sjajim kao sve zvijezde
na noćnom nebu.

306
00:13:47,241 --> 00:13:50,171
Djeco, hajmo svi
pozdravi zvijezdu princeze!

307
00:13:50,172 --> 00:13:52,343
Bok, Princezo Zvijezdo!

308
00:13:52,344 --> 00:13:56,309
ha, ha, ha!
To sam ja, meksički šaljivdžija!

309
00:13:56,310 --> 00:13:59,102
Oh, ne! Svi buu
Meksički Joker, djeco!

310
00:13:59,103 --> 00:14:00,585
Boo!

311
00:14:00,586 --> 00:14:02,378
Boo!

312
00:14:02,379 --> 00:14:04,033
Ispunjena sam ljutnjom i bijesom

313
00:14:04,034 --> 00:14:05,964
za ono što mi se dogodilo
kao dijete,

314
00:14:05,965 --> 00:14:07,999
pa sad ću ubiti
i sve vas silovati!

315
00:14:08,000 --> 00:14:09,033
Ali, Meksički Joker,

316
00:14:09,034 --> 00:14:10,930
zaboraviš čarobnu riječ --

317
00:14:10,931 --> 00:14:13,067
praštanje.

318
00:14:13,068 --> 00:14:15,067
Baš me briga za oprost!

319
00:14:15,068 --> 00:14:16,723
Ali ti si bio migrant

320
00:14:16,724 --> 00:14:18,033
iz druge zemlje,
i morali smo štititi

321
00:14:18,034 --> 00:14:20,102
naše granice i osigurajte naša radna mjesta!

322
00:14:20,103 --> 00:14:22,448
baš me briga!
Sad ću te silovati!

323
00:14:24,206 --> 00:14:26,619
Oh, ne!
Ne! Što je s oprostom?

324
00:14:26,620 --> 00:14:28,688
Nema oprosta!

325
00:14:28,689 --> 00:14:31,033
Boo!
Dosta je bilo Meksičkog Jokera!

326
00:14:31,034 --> 00:14:33,378
Tvoj bijes i tvoj bijes imaju
učinio te lošom osobom

327
00:14:33,379 --> 00:14:34,861
u Kristovim očima!

328
00:14:34,862 --> 00:14:36,654
Znam da ti je život bio težak
kao dijete,

329
00:14:36,655 --> 00:14:38,655
ali svima je teško.

330
00:14:40,344 --> 00:14:41,895
Stiže još jedan autobus!

331
00:14:41,896 --> 00:14:44,413
Još jedan autobus?! Oh, kriminal!

332
00:14:55,655 --> 00:14:58,792
Dobrodošli, djeco,
moje ime je Jeff.

333
00:14:58,793 --> 00:15:02,206
Hola, ni�os, me llamo Jefe.

334
00:15:08,689 --> 00:15:10,136
Oh, hej, Kyle.

335
00:15:10,137 --> 00:15:13,274
Koji kurac
radiš li ti ovdje?!

336
00:15:13,275 --> 00:15:14,861
Tako slab. Jimmy me razbjesnio

337
00:15:14,862 --> 00:15:16,378
jer je rekao učitelju
Slao sam poruke u razredu,

338
00:15:16,379 --> 00:15:17,447
pa sam rekla Jimmyju
Poslao bih ga

339
00:15:17,448 --> 00:15:18,585
u centar za zadržavanje migranata.

340
00:15:18,586 --> 00:15:19,723
Nije mi vjerovao, pa sam rekla,

341
00:15:19,724 --> 00:15:20,964
"Oh, već sam to učinio Kyleu,"

342
00:15:20,965 --> 00:15:22,309
a Stan je to čuo
i naljutio se

343
00:15:22,310 --> 00:15:23,206
i poslao me
u centar za zadržavanje migranata.

344
00:15:25,275 --> 00:15:28,309
Nisam vidio roditelje
za dva tjedna!

345
00:15:28,310 --> 00:15:30,619
Nitko ni ne zna
gdje je moj mali brat!

346
00:15:30,620 --> 00:15:31,930
ja znam Znam da je sranje.

347
00:15:31,931 --> 00:15:33,481
Ali zapeli smo
ovdje zajedno.

348
00:15:33,482 --> 00:15:36,586
Hajde dečki! Sve što moramo učiniti
pokušajte to maksimalno iskoristiti!

349
00:15:54,241 --> 00:15:56,378
Hej, ti ćeš kupiti ručnik
ili samo buljiti u njih?

350
00:15:56,379 --> 00:15:57,999
Ja nisam ručnik!

351
00:15:58,000 --> 00:15:59,482
Nastavi! Gubi se odavde!

352
00:16:04,448 --> 00:16:07,136
Da, znaš, mislim
Samo ću uzgojiti vlastitu travu.

353
00:16:07,137 --> 00:16:09,102
o da,
Sam uzgajam svoju travu.

354
00:16:09,103 --> 00:16:11,033
Sada uživam uzgajati vlastitu travu.

355
00:16:11,034 --> 00:16:12,516
Sam ću uzgojiti svoju travu.

356
00:16:12,517 --> 00:16:15,517
Moja vlastita trava. Sam ću uzgojiti svoju travu.

357
00:16:18,758 --> 00:16:22,136
Rekao sam da se gubiš odavde
ako ne kupujete ručnike!

358
00:16:22,137 --> 00:16:25,171
- Sam ću uzgajati svoju travu.
- Moja vlastita trava.

359
00:16:25,172 --> 00:16:27,136
- Sam ću uzgajati svoju travu.
- Sam ću uzgajati svoju travu.

360
00:16:27,137 --> 00:16:29,102
Mogu uzgajati vlastiti korov.

361
00:16:29,103 --> 00:16:33,517
Aah! Aah! Aaaaah!!

362
00:16:37,103 --> 00:16:39,654
hej Hej, koji vrag
radite li vi ljudi?!

363
00:16:39,655 --> 00:16:41,378
Oh, hej, Jeff.
Rodgers je pročitao članak

364
00:16:41,379 --> 00:16:43,274
o tome kako terapija elektrošokovima
može pomoći ljudima

365
00:16:43,275 --> 00:16:44,895
koji su prošli
traumatska iskustva.

366
00:16:44,896 --> 00:16:46,792
Smislili smo neke tretmane
mogao pomoći meksičkom Jokeru

367
00:16:46,793 --> 00:16:48,033
nositi se sa svojom traumom.

368
00:16:48,034 --> 00:16:49,861
Jeste li vi skroz glupi?!

369
00:16:49,862 --> 00:16:51,447
Ne možemo provesti šok terapiju

370
00:16:51,448 --> 00:16:53,033
na svakom djetetu
to dolazi ovdje!

371
00:16:53,034 --> 00:16:54,895
Razmislite o
proračunska ograničenja!

372
00:16:54,896 --> 00:16:56,723
Kvragu s troškovima, Jeff!

373
00:16:56,724 --> 00:16:58,378
Ako meksički Joker
nema flashbackova,

374
00:16:58,379 --> 00:17:00,171
onda ne odrasta
postati čudovište!

375
00:17:00,172 --> 00:17:02,895
Što ako je ovo flashback?!

376
00:17:02,896 --> 00:17:05,550
Mogli bismo biti
u flashbacku, Dave!

377
00:17:05,551 --> 00:17:07,343
Možda šokirate dijete

378
00:17:07,344 --> 00:17:09,758
koji odrasta
biti meksički Joker!

379
00:17:12,137 --> 00:17:15,067
Oh, Bože. ne znam
koji je put gore više!

380
00:17:15,068 --> 00:17:17,378
Ne možemo se boriti protiv ovog tipa
sam, Dave.

381
00:17:17,379 --> 00:17:20,655
Vrijeme je da se upozori vojska.

382
00:17:38,620 --> 00:17:40,274
Ma daj, Kyle!

383
00:17:40,275 --> 00:17:41,895
Znam da nije zabavno
biti ovdje,

384
00:17:41,896 --> 00:17:43,550
ali ne možeš misliti
o sebi,

385
00:17:43,551 --> 00:17:46,240
razmišljati o većem dobru.

386
00:17:46,241 --> 00:17:47,516
Sada, kada ne voliš ljude,

387
00:17:47,517 --> 00:17:48,550
možete ih uzeti
od svojih obitelji

388
00:17:48,551 --> 00:17:49,688
i strpali u logore!

389
00:17:49,689 --> 00:17:51,619
Zašto te to čini --

390
00:17:51,620 --> 00:17:53,240
O moj Bože.

391
00:17:53,241 --> 00:17:54,585
O, Isuse, Kyle.

392
00:17:54,586 --> 00:17:56,930
Potpuno sam zaboravio da si ti...

393
00:17:56,931 --> 00:17:58,447
Naravno da jesi
posebno osjetljiv na ove stvari.

394
00:17:58,448 --> 00:18:01,136
Oh, stari, žao mi je.

395
00:18:01,137 --> 00:18:02,895
O moj Bože. Kyle, čak nisam

396
00:18:02,896 --> 00:18:04,240
uspostavi vezu, znaš?

397
00:18:04,241 --> 00:18:05,757
Bio sam kao,
"Oh, imat ću Kylea

398
00:18:05,758 --> 00:18:07,309
bačen u logor!
To će biti slatko!"

399
00:18:07,310 --> 00:18:09,274
i nisam prestao razmišljati
to... za vas,

400
00:18:09,275 --> 00:18:11,240
nije tako slatko.

401
00:18:11,241 --> 00:18:12,654
Čovječe, da jesam
samo sam razmislio

402
00:18:12,655 --> 00:18:13,964
još otprilike dvije minute,

403
00:18:13,965 --> 00:18:15,447
Dobio bih te natrag
neki drugi način.

404
00:18:15,448 --> 00:18:17,309
Osjećam se užasno, Kyle.

405
00:18:17,310 --> 00:18:19,792
Čekati. Imam ideju
kako sve izvući odavde.

406
00:18:19,793 --> 00:18:22,136
Uzmite svima aluminijsku foliju
i neke škare.

407
00:18:22,137 --> 00:18:23,412
Zašto, Kyle?
Što ćeš učiniti s...

408
00:18:23,413 --> 00:18:25,136
Samo učini to prije nego te ubijem!

409
00:18:25,137 --> 00:18:26,931
Aluminijska folija i malo škara.

410
00:18:29,931 --> 00:18:31,930
Bila je to sjajna večera, dušo.

411
00:18:31,931 --> 00:18:33,723
Što želiš učiniti?
za desert?

412
00:18:33,724 --> 00:18:35,619
Hej, kako bi bilo da nas smanjim

413
00:18:35,620 --> 00:18:37,826
malo naše domaće trave,
a mi se ispečemo?

414
00:18:37,827 --> 00:18:39,241
Ja sam za.

415
00:18:44,241 --> 00:18:46,585
Ima li nekoga tamo?

416
00:18:46,586 --> 00:18:50,861
huh

417
00:18:50,862 --> 00:18:53,171
Utičnica? Sve u redu?

418
00:18:53,172 --> 00:18:56,826
Da, želite normalnu veličinu
ili veliki debeo?

419
00:18:56,827 --> 00:18:58,517
Utičnica!!

420
00:19:09,862 --> 00:19:12,619
Brutalan teroristički čin
u jednom američkom gradu.

421
00:19:12,620 --> 00:19:15,654
Večeras su bili nevini ljudi
napadnuti u njihovim domovima

422
00:19:15,655 --> 00:19:17,757
u svojim dvorištima,
a FBI vjeruje

423
00:19:17,758 --> 00:19:19,792
znaju tko je odgovoran.

424
00:19:19,793 --> 00:19:23,172
Vjerojatni osumnjičenik...
Meksički Joker.

425
00:19:24,758 --> 00:19:26,723
Da, tako je.
Pridružiti mi se sada je

426
00:19:26,724 --> 00:19:28,654
Zapovjednik Miller
narodne obrane.

427
00:19:28,655 --> 00:19:31,413
Tek smo nedavno naučili
postojanja meksičkog Jokera.

428
00:19:32,758 --> 00:19:35,619
On nema razloga.
On nema suosjećanja.

429
00:19:35,620 --> 00:19:38,550
Meksički Joker jednostavno želi
zazivati strah.

430
00:19:38,551 --> 00:19:41,102
Savjetujemo ljude
ostati unutra.

431
00:19:41,103 --> 00:19:44,757
Oh, kapetane -- Uh, kapetane, što
napravio meksički Joker na ovaj način?

432
00:19:44,758 --> 00:19:47,033
Zašto je meksički Joker
tako ispunjen mržnjom?

433
00:19:47,034 --> 00:19:50,274
Pa, najvjerojatnije je nešto
to mu se dogodilo kao djetetu.

434
00:19:50,275 --> 00:19:52,481
Što god pokvarilo meksičkog Jokera
misli ovako,

435
00:19:52,482 --> 00:19:58,103
očito se dogodilo... dugo...
davno...

436
00:20:03,620 --> 00:20:05,930
Oh, sranje! To je flashback!

437
00:20:05,931 --> 00:20:07,171
Ovo je flashback?!

438
00:20:07,172 --> 00:20:08,481
To je flashback! hajde

439
00:20:08,482 --> 00:20:11,274
Mora da se nešto događa
s djecom!

440
00:20:11,275 --> 00:20:13,931
Oh, Kriste! Izgled!

441
00:20:19,068 --> 00:20:21,862
Sve ih je preobratio
u judaizam!

442
00:20:24,034 --> 00:20:25,619
O, Isuse! Svi su Židovi

443
00:20:25,620 --> 00:20:27,792
sa svojim malim
jarmulke od aluminijske folije!

444
00:20:27,793 --> 00:20:29,136
Jeff, znaš li
sta ovo znaci?!

445
00:20:29,137 --> 00:20:31,481
Sada ćemo morati
pusti ih sve!

446
00:20:31,482 --> 00:20:33,930
Ovako meksički Joker
oslobađa se!

447
00:20:33,931 --> 00:20:35,896
tako je. jeste!

448
00:20:39,689 --> 00:20:41,240
Vau!

449
00:20:41,241 --> 00:20:43,343
meksički džoker,
Samo želim da zapamtiš

450
00:20:43,344 --> 00:20:45,550
da sam ti pomogao,
Jeff Corrigan.

451
00:20:45,551 --> 00:20:47,205
Zapamti -- Jeff je bio tvoj prijatelj.

452
00:20:47,206 --> 00:20:48,861
Hajde sad!
Idemo Meksički Joker!

453
00:20:48,862 --> 00:20:51,205
dovraga!
Nitko ovdje nije meksički Joker!

454
00:20:51,206 --> 00:20:52,826
Nisam na to mislio!

455
00:20:52,827 --> 00:20:54,412
Budućnost nije određena!

456
00:20:54,413 --> 00:20:57,516
Sada donosimo odluke
koji utječu na našu budućnost!

457
00:20:57,517 --> 00:21:00,205
Nitko ovdje nije meksički Joker?

458
00:21:00,206 --> 00:21:01,516
Ne!!

459
00:21:01,517 --> 00:21:04,724
Ooh, onda jesam
u krivom flashbacku!

460
00:21:19,758 --> 00:21:21,930
Pa bando...

461
00:21:21,931 --> 00:21:27,688
izgleda kao farme Tegridy
ponovno okretanje velikih profita.

462
00:21:27,689 --> 00:21:28,930
Na putu smo da postanemo

463
00:21:28,931 --> 00:21:31,067
najveći brend korova
u zemlji.

464
00:21:31,068 --> 00:21:33,447
Ne dam se tjerati okolo
više, shvaćaš?

465
00:21:33,448 --> 00:21:36,757
Dakle, nastavi. Bilo tko ovdje
želi me zvati ručnik,

466
00:21:36,758 --> 00:21:38,861
samo naprijed i učini to!

467
00:21:38,862 --> 00:21:43,309
Hajde, Sharon. Zovite me ručnikom.

468
00:21:43,310 --> 00:21:47,136
Fino. Ti si ručnik.

469
00:21:47,137 --> 00:21:50,172
Najbolji ručnik koji si ikada imala, kučko!

470
00:21:51,305 --> 00:22:51,660
Provjerite više od 100 online lekcija tajlandskog
na BananaThai, osdb.link/bananathai

471
00:22:51,710 --> 00:22:56,260
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0